1
00:00:01,674 --> 00:00:02,366
Svi ovi darovi
dao si mi.
2
00:00:04,049 --> 00:00:05,504
Nova odjeća.
3
00:00:06,869 --> 00:00:08,334
Novi dom.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,898
S ovima mogu sletjeti
opet na noge.
5
00:00:10,965 --> 00:00:13,895
Dakle, za moju posljednju želju,
6
00:00:13,962 --> 00:00:15,626
Svemoćni duhovi,
7
00:00:15,693 --> 00:00:18,889
Poželjet ću tvoju slobodu.
8
00:00:22,221 --> 00:00:23,518
Misliš to?
9
00:00:23,585 --> 00:00:24,716
To je najmanje što mogu učiniti
10
00:00:24,783 --> 00:00:27,247
za sve što si učinio
za mene
11
00:00:27,314 --> 00:00:28,911
Poželjet ću ti slobodu.
12
00:00:39,967 --> 00:00:42,464
Ah! Hvala!
13
00:00:44,329 --> 00:00:47,194
Hvala ti, Gary.
hvala ti puno
14
00:00:50,589 --> 00:00:52,786
Nadam se da ti se sviđa
ovdje.
15
00:00:56,383 --> 00:00:59,081
Što je ovo?
16
00:00:59,147 --> 00:01:01,644
Što mi se događa?
17
00:01:07,304 --> 00:01:09,735
Pokušao sam uspjeti
vrlo udobno tamo.
18
00:01:09,802 --> 00:01:11,766
Uživati.
19
00:01:15,229 --> 00:01:17,062
Za mene?
20
00:01:18,725 --> 00:01:20,523
Dobro jutro.
21
00:01:38,039 --> 00:01:40,535
U redu, sad kad jesmo
sve s odgovarajućim kofeinom,
22
00:01:40,602 --> 00:01:42,533
imamo o čemu razgovarati.
23
00:01:43,665 --> 00:01:45,530
- Da, imamo.
- Mm-hmm.
24
00:01:45,596 --> 00:01:48,193
- Koji je?
- Pa, Charlie i ja mislimo
25
00:01:48,260 --> 00:01:49,558
bilo bi dobro prijeći
26
00:01:49,625 --> 00:01:51,423
neke od naših nedavnih avantura
i uzeti račune.
27
00:01:51,490 --> 00:01:54,254
Mislio sam da smo bili
izvrsno nastupajući zajedno.
28
00:01:54,320 --> 00:01:55,586
Oh, imamo.
29
00:01:55,653 --> 00:01:57,683
Ali Charlie i Liza
su u pravu.
30
00:01:57,750 --> 00:02:00,048
Ponekad se isplati
samo da se prijavim
31
00:02:00,115 --> 00:02:02,312
prije nego što se napetosti povećaju.
32
00:02:02,379 --> 00:02:04,509
I prosuti se unutra
pogodna vremena.
33
00:02:04,576 --> 00:02:08,107
Ah, kao naš mali ljut,
demonski prijatelj u školi.
34
00:02:08,172 --> 00:02:10,303
Pa da, vidim
prednosti
35
00:02:10,370 --> 00:02:11,569
takvog pothvata.
36
00:02:11,635 --> 00:02:12,867
I vrlo inteligentan za držanje
37
00:02:12,935 --> 00:02:14,999
ovaj sastanak u
neutralan prostor, Charlie.
38
00:02:15,065 --> 00:02:17,862
Moglo bi pomoći
zadržati više...
39
00:02:17,930 --> 00:02:19,426
ekstremne reakcije u šaci.
40
00:02:19,493 --> 00:02:20,525
Sjedim upravo ovdje.
41
00:02:20,592 --> 00:02:22,124
Jaka menadžerska strategija,
42
00:02:22,191 --> 00:02:23,788
jedan sam promatrao
mnogo puta.
43
00:02:23,855 --> 00:02:26,152
Ali nikad nisi radio
s grupom prije.
44
00:02:26,219 --> 00:02:28,117
Ne, ali sada to
ti si u mom timu,
45
00:02:28,184 --> 00:02:29,782
Uzeo sam gledati
Ja upravljam videozapisima
46
00:02:29,849 --> 00:02:31,614
na YouTubeu.
47
00:02:31,680 --> 00:02:34,012
U vašem timu?
48
00:02:34,079 --> 00:02:35,343
Ja sam viši knjižničar,
49
00:02:35,409 --> 00:02:36,675
dakle glava
ovog tima.
50
00:02:36,741 --> 00:02:38,672
- U redu, gospodine stariji.
- Ti nisi glavni.
51
00:02:38,739 --> 00:02:40,271
Ne bi preživio
prvi tjedan
52
00:02:40,338 --> 00:02:41,569
da nije bilo mene.
53
00:02:43,767 --> 00:02:45,465
Natrag po još?
Već?
54
00:02:45,532 --> 00:02:48,429
Naravno.
Vruća čokolada je najbolja,
55
00:02:48,495 --> 00:02:50,860
a tvoja je najbolja
u gradu.
56
00:02:50,927 --> 00:02:52,124
Oh, hvala ti.
57
00:02:52,192 --> 00:02:53,223
poslat ću ti ga.
58
00:02:53,290 --> 00:02:54,289
Hvala.
59
00:02:54,356 --> 00:02:56,387
Ne, bit ću tamo.
60
00:02:56,453 --> 00:02:57,986
Samo bih volio da mogu
pronaći moje ključeve.
61
00:03:00,716 --> 00:03:02,847
Hm, gospođice?
62
00:03:02,914 --> 00:03:04,079
Jesu li ovo tvoji ključevi?
63
00:03:04,145 --> 00:03:05,743
Da.
64
00:03:07,075 --> 00:03:09,739
Zadržao sam ulogu
najduže od svih ovdje.
65
00:03:09,807 --> 00:03:11,071
Ok, Vic, volimo te,
66
00:03:11,138 --> 00:03:12,503
ali ti si bio u vremenskom balonu
67
00:03:12,570 --> 00:03:14,935
za 175 od tih godina,
Mislim da se ne računaju.
68
00:03:15,001 --> 00:03:16,365
Čak i bez tih godina,
69
00:03:16,432 --> 00:03:18,164
Imao sam desetljeće
naučiti konopce.
70
00:03:18,230 --> 00:03:20,228
I da, ima užadi
učiti.
71
00:03:20,295 --> 00:03:21,626
I misliš
nemaš užad?
72
00:03:21,693 --> 00:03:23,292
Još uvijek jedva znaš kako
koristiti svoj telefon.
73
00:03:23,358 --> 00:03:25,323
Da, i nastavljam pokušavati
da te naučim e-poštu, ali...
74
00:03:25,389 --> 00:03:26,621
To je nebitno.
Shvatio sam
75
00:03:26,688 --> 00:03:28,086
odgovornost
naše stanice--
76
00:03:28,153 --> 00:03:32,515
Držite se svi.
"Odgovornost?"
77
00:03:32,581 --> 00:03:34,612
Ooh, ukusno.
78
00:03:34,679 --> 00:03:36,244
Hvala.
79
00:03:37,377 --> 00:03:39,341
Gle, žao mi je.
80
00:03:39,407 --> 00:03:41,106
Volio bih da to kažeš
mojoj majci.
81
00:03:46,699 --> 00:03:48,865
Uh, ja-- to je tvoja majka.
82
00:03:52,660 --> 00:03:54,192
Hm, halo?
83
00:03:55,725 --> 00:03:57,722
Vikram, žao mi je,
ali odgovornost
84
00:03:57,788 --> 00:04:00,019
nije često nešto što mi
družiti se s tobom.
85
00:04:00,086 --> 00:04:01,284
Da, ne.
86
00:04:01,351 --> 00:04:02,750
Više je agent kaosa.
87
00:04:02,817 --> 00:04:04,748
Sjeti se kad si nas dobio
zapeo u srednjem vijeku?
88
00:04:04,815 --> 00:04:06,179
Pogodila te Kupidova strijela?
89
00:04:06,246 --> 00:04:08,310
Vjerovala si Merlinu,
a sada, gospođo A
90
00:04:08,376 --> 00:04:10,041
negdje pokušava
loviti ga.
91
00:04:10,108 --> 00:04:12,039
Svi smo mu vjerovali,
i kaos je nešto
92
00:04:12,106 --> 00:04:13,505
to se događa u ovom poslu.
93
00:04:13,571 --> 00:04:15,436
Svi ste divni,
dragi ljudi,
94
00:04:15,503 --> 00:04:18,000
ali još nisi
potpuno svjestan bezbroja
95
00:04:18,066 --> 00:04:19,232
Knjižničar se mora suočiti.
96
00:04:19,298 --> 00:04:20,898
Ako trebam biti vezan za bilo koga,
97
00:04:20,964 --> 00:04:22,862
Ponekad poželim da jest
98
00:04:22,928 --> 00:04:24,793
knjižničar
više iskustva.
99
00:04:26,390 --> 00:04:28,522
Baci mi idola!
Baci...
100
00:04:32,484 --> 00:04:33,750
Charlie?
101
00:04:35,881 --> 00:04:37,412
Vikram?
102
00:04:40,176 --> 00:04:42,907
Koji sam ja vrag
radi u Beogradu?
103
00:04:45,003 --> 00:04:46,670
Moglo bi biti
prijenos materije.
104
00:04:46,736 --> 00:04:48,134
Vjerojatnije je učinak
na objekt.
105
00:04:48,201 --> 00:04:49,332
Koji ste artefakt tražili?
106
00:04:49,399 --> 00:04:51,397
Bila je to Amazonka
Shipibo idol,
107
00:04:51,464 --> 00:04:53,596
Mislim da nije
sposobnosti teleportacije.
108
00:04:53,663 --> 00:04:55,860
Moglo bi biti višeprostorno.
109
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
Gdje su Machove bilješke
na nerelativnost?
110
00:04:57,858 --> 00:04:59,556
Nije bio tamo
papa koji se teleportira
111
00:04:59,622 --> 00:05:01,320
u 12. stoljeću?
112
00:05:03,918 --> 00:05:05,981
- Spreman za polazak.
- U redu.
113
00:05:06,048 --> 00:05:07,648
Vratit ćeš se u Amazoniju
u samo nekoliko sekundi.
114
00:05:07,713 --> 00:05:09,311
Oprostite na brzom putu,
ali ako se ne vratim
115
00:05:09,378 --> 00:05:11,075
Jonesa će pojesti
demonska anakonda
116
00:05:11,142 --> 00:05:12,375
i Cassie će završiti tako što će biti
117
00:05:12,442 --> 00:05:13,674
kraljica Amazonke
zauvijek, koji--
118
00:05:13,741 --> 00:05:14,938
Trebali bismo raditi na otkrivanju
119
00:05:15,005 --> 00:05:16,171
razlog za
tvoja iznenadna pojava.
120
00:05:16,236 --> 00:05:17,670
Oh, ne!
121
00:05:17,737 --> 00:05:20,399
Već ideš? Kakva šteta.
122
00:05:20,466 --> 00:05:23,163
Ne mogu proći.
123
00:05:23,229 --> 00:05:24,927
Postoji li polje sile ili...
124
00:05:24,995 --> 00:05:26,860
ja samo...
125
00:05:26,926 --> 00:05:29,690
Ne, ne mogu dalje
nego ovo mjesto.
126
00:05:29,756 --> 00:05:30,988
Priručnik, do vrata.
127
00:05:31,054 --> 00:05:32,486
Mora biti posvećen cijeli odjeljak
128
00:05:32,554 --> 00:05:33,819
na improvizirane barijere.
129
00:05:33,886 --> 00:05:35,717
Da vidimo.
130
00:05:37,581 --> 00:05:38,580
Vau, ovdje.
131
00:05:39,979 --> 00:05:41,611
- Jesi li dobro?
- Ja samo...
132
00:05:44,608 --> 00:05:46,639
Što zaboga?
133
00:05:49,235 --> 00:05:52,466
Kao da jesu
vezani zajedno.
134
00:06:05,651 --> 00:06:07,149
Ovaj put će uspjeti.
135
00:06:07,216 --> 00:06:08,482
Neće ići.
136
00:06:08,548 --> 00:06:11,378
Ovaj put će uspjeti.
137
00:06:11,445 --> 00:06:13,342
U tri...
138
00:06:13,410 --> 00:06:14,842
dva...
139
00:06:14,907 --> 00:06:16,540
jednom.
140
00:06:20,702 --> 00:06:22,300
hajde
141
00:06:33,621 --> 00:06:35,952
Makni se s mene.
142
00:06:37,017 --> 00:06:39,282
rekla sam ti.
143
00:06:39,349 --> 00:06:42,446
Dobro, pobrinuli smo se
od svega.
144
00:06:42,512 --> 00:06:44,043
Imam Shipibo idola,
145
00:06:44,109 --> 00:06:47,441
i Cassandra Cillian
više nije Amazonov honorar.
146
00:06:47,506 --> 00:06:49,237
Nekako se činila
ipak razočaran.
147
00:06:49,304 --> 00:06:51,669
Pa, ona posjeduje
nekoliko tijara.
148
00:06:51,735 --> 00:06:53,033
Kako stoje stvari ovdje?
149
00:06:53,100 --> 00:06:54,066
Pa, testiramo
određene teorije,
150
00:06:54,132 --> 00:06:56,129
iznošenje zapažanja.
151
00:06:56,197 --> 00:06:57,596
Vas dvoje ste mirni
zalijepljeni zajedno?
152
00:06:57,662 --> 00:06:59,160
Da.
153
00:07:00,559 --> 00:07:01,725
Borio sam se sa zmijom.
154
00:07:01,792 --> 00:07:03,489
Ezekiel Jones je čovjek.
155
00:07:05,322 --> 00:07:06,186
Gdje je moj sat?
156
00:07:06,252 --> 00:07:08,849
To bi bio Ezekiel Jones.
157
00:07:10,416 --> 00:07:11,615
Touche.
158
00:07:11,681 --> 00:07:12,780
I dalje ste zajedno?
159
00:07:12,845 --> 00:07:14,378
Čini se da je tako.
160
00:07:14,445 --> 00:07:15,876
Stavit ću ovo
u knjižnici.
161
00:07:15,942 --> 00:07:18,274
Ne idi nigdje.
162
00:07:18,340 --> 00:07:21,437
To ne ide
biti problem.
163
00:07:21,504 --> 00:07:23,669
Ljudi, jeste li znali
da ova vrata
164
00:07:23,734 --> 00:07:25,600
je Einstein Rosen most?
165
00:07:25,666 --> 00:07:26,897
Gospodin Jenkins mi je rekao.
166
00:07:26,964 --> 00:07:29,762
To je paralelni podprostor
dimenzionalni portal
167
00:07:29,827 --> 00:07:32,191
koji se povezuje preko
simbolični ulazi.
168
00:07:32,259 --> 00:07:33,391
Jeste li vas dvoje još uvijek
zalijepljeni zajedno?
169
00:07:33,457 --> 00:07:35,088
- Itekako.
- Još uvijek smo zajedno.
170
00:07:35,155 --> 00:07:36,886
- Još uvijek smo zajedno.
- U redu, pa, potvrdili smo
171
00:07:36,953 --> 00:07:38,552
da Shipibo idol ne
172
00:07:38,618 --> 00:07:40,016
imati bilo kakvu teleportaciju
173
00:07:40,082 --> 00:07:41,715
ili čarobno vezivanje lisicama
mogućnostima.
174
00:07:41,781 --> 00:07:44,145
Ah! Što znači?
175
00:07:44,212 --> 00:07:46,744
Što znači da ste vi ovo učinili.
176
00:07:46,809 --> 00:07:48,806
Uh, ali nismo
učiniti bilo što.
177
00:07:48,873 --> 00:07:51,138
Visak se nije ugasio.
Nismo jurili za artefaktom.
178
00:07:51,205 --> 00:07:53,370
U redu.
179
00:07:53,436 --> 00:07:55,268
Što ste radili u
taj kafić?
180
00:07:55,334 --> 00:07:58,895
Ah, bavili smo se
vježba team buildinga,
181
00:07:58,962 --> 00:08:01,294
ritualno provjetravanje
frustracija
182
00:08:01,361 --> 00:08:03,824
u nadi da će izbjeći
sva buduća pitanja.
183
00:08:03,890 --> 00:08:05,955
Mmm. Prebili su te
pomalo.
184
00:08:06,022 --> 00:08:07,621
Da, itekako.
Najnepoštenije.
185
00:08:07,687 --> 00:08:09,051
Uh, nije fer.
Rekao si
186
00:08:09,118 --> 00:08:10,285
da si znao više od nas.
187
00:08:10,351 --> 00:08:11,982
I bili općenito
bolji od nas.
188
00:08:12,048 --> 00:08:13,381
Uopće nisam na to mislio.
189
00:08:13,448 --> 00:08:16,612
Momci, prilagođavanje timu,
traje minutu.
190
00:08:16,677 --> 00:08:18,908
U redu, moraš shvatiti
kako pomoći svima da rastu
191
00:08:18,975 --> 00:08:20,872
tijekom igranja
na njihove snage.
192
00:08:20,938 --> 00:08:22,505
Upravo ono što sam bio
pokušavajući reći.
193
00:08:22,571 --> 00:08:24,002
Znao sam da ćeš razumjeti.
194
00:08:24,069 --> 00:08:26,033
Kako to misliš znao si
Ja bih razumio?
195
00:08:26,100 --> 00:08:28,599
Kad smo izražavali
naša frustracija...
196
00:08:28,665 --> 00:08:30,129
Nemilosrdno bičevanje.
197
00:08:30,196 --> 00:08:32,328
Vikram je rekao da bi bilo lijepo
198
00:08:32,394 --> 00:08:35,723
kad bi bilo iskusnijeg
Knjižničar okolo.
199
00:08:37,189 --> 00:08:38,255
Vezan.
200
00:08:38,322 --> 00:08:40,385
- Ha?
- Vezan.
201
00:08:40,452 --> 00:08:42,715
Rekao je da bi volio da je vezan
202
00:08:42,782 --> 00:08:44,846
iskusnijem
knjižničar.
203
00:08:44,913 --> 00:08:46,811
Rekao je "želio?"
204
00:08:47,777 --> 00:08:48,975
Da, možda jesam
upotrijebio taj izraz.
205
00:08:49,042 --> 00:08:51,838
Znate-- htjeli ste?!
želiš--
206
00:08:51,905 --> 00:08:53,672
Prestani se kretati!
207
00:08:53,736 --> 00:08:56,302
Bože, to je magija želja.
208
00:08:56,368 --> 00:08:58,865
U redu, zaželi magiju.
To je u redu.
209
00:08:58,932 --> 00:09:00,630
- Ne, nije u redu.
- Ne, nije.
210
00:09:00,696 --> 00:09:02,727
Postoje deseci različitih
vrste magije želja.
211
00:09:02,794 --> 00:09:04,360
želim dobro,
poželi zvijezdu...
212
00:09:04,426 --> 00:09:05,791
A ljudi su ukorijenjeni
213
00:09:05,857 --> 00:09:07,356
željeti prečace
na ono što žele.
214
00:09:07,423 --> 00:09:10,686
Dobro, bit će
predmet želje
215
00:09:10,752 --> 00:09:11,918
u blizini
kafića.
216
00:09:11,984 --> 00:09:14,016
Gdje ćemo ići.
217
00:09:14,082 --> 00:09:16,779
Connor, Lysa,
hoćete li saznati
218
00:09:16,846 --> 00:09:18,444
kakva magija želja
imamo posla?
219
00:09:18,511 --> 00:09:20,442
- Ne...
- Dođite, g. Stone.
220
00:09:20,509 --> 00:09:22,740
Čekaj, možemo li razgovarati o ovome?
Moramo čekati Charlie--
221
00:09:22,805 --> 00:09:25,204
Zadržat ćemo se
nizak profi--
222
00:09:25,271 --> 00:09:27,135
super.
223
00:09:37,625 --> 00:09:39,289
Možete li pokušati držati korak?
224
00:09:39,356 --> 00:09:41,487
Možete li pokušati zapamtiti to
privezani smo zajedno?
225
00:09:41,553 --> 00:09:44,617
Ispričavam se, ali tako je
imperativ da pronađemo izvor
226
00:09:44,682 --> 00:09:46,249
na našu situaciju sa
najveća žurba.
227
00:09:46,315 --> 00:09:47,679
Niste u krivu.
228
00:09:47,746 --> 00:09:50,211
Magija želja u divljini je
kao kaos koji čeka da se dogodi.
229
00:09:50,277 --> 00:09:52,108
- Sjećam se jednom...
- Ah, evo nas.
230
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
- Chupacabra--
- Dobar dan, moja gospo.
231
00:09:55,704 --> 00:09:57,735
Što vam mogu donijeti?
232
00:09:57,802 --> 00:10:00,533
Samo da kažem nekoliko riječi
sa svojim lijepim ja.
233
00:10:00,600 --> 00:10:03,396
Jeste li me slučajno primijetili
kad sam bio ovdje ranije?
234
00:10:03,463 --> 00:10:06,061
Hm, ne, nisam.
235
00:10:07,959 --> 00:10:10,621
Oh, bio sam s nekim prijateljima.
236
00:10:10,688 --> 00:10:12,520
Sklon sam isticanju.
237
00:10:12,587 --> 00:10:14,384
Slušaj, ako ne ideš
naručiti nešto, ja...
238
00:10:14,451 --> 00:10:16,583
zdravo
239
00:10:16,648 --> 00:10:20,079
Bok, kako si?
Sve što moj prijatelj pokušava reći
240
00:10:20,145 --> 00:10:23,275
je da je nešto zaboravio kad
bio je ovdje ranije.
241
00:10:23,342 --> 00:10:25,473
- Malo je odsutan duhom.
- Ti si Amerikanac.
242
00:10:25,539 --> 00:10:27,205
- Jesam.
- Da, zato govori sporije
243
00:10:27,271 --> 00:10:29,069
- kao dijete.
- On je zaboravan,
244
00:10:29,136 --> 00:10:32,365
inače, siguran sam da bi
sjetio sam se susreta s tobom.
245
00:10:32,432 --> 00:10:35,563
Postoji li neki način da vidimo
246
00:10:35,627 --> 00:10:37,725
što se događalo ovdje
247
00:10:37,792 --> 00:10:41,223
u ovom vrlo lijepom
kafiću
248
00:10:41,290 --> 00:10:42,720
kad je prije bio ovdje?
249
00:10:48,215 --> 00:10:50,213
Je li netko izgubio trepavicu
u kafiću?
250
00:10:50,280 --> 00:10:51,478
Ne koliko ja znam.
251
00:10:51,545 --> 00:10:54,475
Onda se to može isključiti.
252
00:10:55,706 --> 00:10:57,039
Vikram je tako dosadan.
253
00:10:57,106 --> 00:10:58,970
Ovo je vrlo složeno
situacija,
254
00:10:59,037 --> 00:11:00,835
i on je trenutno
zahvaćen magijom želja.
255
00:11:00,902 --> 00:11:02,467
Da, pa, barem
on je sa Stoneom.
256
00:11:02,533 --> 00:11:04,663
U redu, koristio sam
257
00:11:04,730 --> 00:11:06,329
kvantno računanje
suziti polje
258
00:11:06,395 --> 00:11:07,960
magije želja mogli bismo biti
baviti se ovdje.
259
00:11:08,027 --> 00:11:09,658
Nije ih bilo
meteorološki događaji,
260
00:11:09,725 --> 00:11:11,158
pa to isključuje
zvijezde padalice.
261
00:11:11,224 --> 00:11:13,888
Vikram nije trljao lampu,
pa nema Djinn-a.
262
00:11:13,954 --> 00:11:16,185
I zakoni vilinske magije...
263
00:11:17,749 --> 00:11:19,981
Ljudi, pogledajte ovo.
264
00:11:20,048 --> 00:11:21,645
Jeste li pronašli nešto
u knjigama?
265
00:11:21,712 --> 00:11:23,477
Ne, u svijetu.
266
00:11:23,543 --> 00:11:25,775
Gledajte, moja mama je objavila o
267
00:11:25,841 --> 00:11:27,806
kako je njezino dijete bilo jako tužno
taj je zamorac uginuo.
268
00:11:27,873 --> 00:11:29,238
Klinac je poželio da je živ.
269
00:11:29,304 --> 00:11:31,567
A kad se vratio,
zamorac se vratio
270
00:11:31,634 --> 00:11:33,034
u svom kavezu žvačući zelenu salatu.
271
00:11:33,100 --> 00:11:35,765
„Pokusni kunić je bio
ništa lošije za trošenje
272
00:11:35,830 --> 00:11:38,195
nakon dva provedena dana
zakopan u dvorištu."
273
00:11:38,261 --> 00:11:41,225
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Da, živjeli su u tri bloka
274
00:11:41,291 --> 00:11:43,156
iz kafića,
pa sam pretražio
275
00:11:43,223 --> 00:11:46,551
područja za više izvješća
o fenomenima želja.
276
00:11:46,618 --> 00:11:47,785
Pogledaj ovo.
277
00:11:47,851 --> 00:11:50,382
Konačno smo stigli do...
278
00:11:50,448 --> 00:11:53,278
Beograd.
279
00:11:53,345 --> 00:11:55,310
Volio bih da je malo
280
00:11:55,377 --> 00:11:56,674
manje gužve.
281
00:12:02,501 --> 00:12:04,067
Što se dogodilo?
282
00:12:04,134 --> 00:12:05,366
Kamo su svi otišli?
283
00:12:05,432 --> 00:12:06,564
Ah!
284
00:12:06,630 --> 00:12:08,929
Whoa, whoa, vrati se.
285
00:12:10,260 --> 00:12:12,092
Beograd!
286
00:12:12,158 --> 00:12:15,055
Volio bih da jest
malo manje...
287
00:12:15,122 --> 00:12:17,518
Tamo. Taj narančasti kaput.
288
00:12:17,585 --> 00:12:19,018
Kad smo bili u kafiću,
289
00:12:19,085 --> 00:12:20,782
netko je bio unutra
takav narančasti kaput.
290
00:12:20,849 --> 00:12:22,747
- Jeste li sigurni?
- Napravio sam situacijsku situaciju
291
00:12:22,814 --> 00:12:26,210
tečaj podizanja svijesti s FBI-em,
pa da, siguran sam.
292
00:12:28,008 --> 00:12:29,605
Narančasti kaput, kažete?
293
00:12:29,673 --> 00:12:30,972
Pa, pitat ću.
294
00:12:31,038 --> 00:12:32,970
Pokušat ću dobiti
riječ u edgewise.
295
00:12:33,036 --> 00:12:34,002
savršeno je
296
00:12:34,069 --> 00:12:35,633
Ovo je savršeno.
hvala ti puno
297
00:12:35,700 --> 00:12:37,332
Ova vruća čokolada
je savršen.
298
00:12:37,398 --> 00:12:38,529
Je li ovo tvoj recept,
draga?
299
00:12:38,595 --> 00:12:40,661
oprostite,
postoji li možda netko
300
00:12:40,728 --> 00:12:43,059
vidljivo na tom snimku
nosi narančasti kaput?
301
00:12:43,125 --> 00:12:44,957
Onaj tip tamo.
302
00:12:45,023 --> 00:12:46,689
O, da, on.
303
00:12:46,755 --> 00:12:47,987
Da, posljednjih nekoliko dana,
304
00:12:48,054 --> 00:12:49,985
ušao je u svaki par
sati.
305
00:12:50,052 --> 00:12:51,716
On je ovisan
našoj vrućoj čokoladi.
306
00:12:51,783 --> 00:12:53,714
Pa, ima dobar ukus.
307
00:12:55,146 --> 00:12:56,377
Charlie, bio si u pravu.
308
00:12:56,443 --> 00:12:58,276
Netko je bio unutra
naranča...
309
00:12:58,342 --> 00:13:00,573
kaput.
310
00:13:02,338 --> 00:13:03,536
Mislim da bi me mogao spaliti...
311
00:13:05,001 --> 00:13:06,700
Vikram! Stop!
312
00:13:18,121 --> 00:13:19,786
oprosti
313
00:13:36,368 --> 00:13:38,398
Charlie, to je duh.
314
00:13:38,465 --> 00:13:40,897
Ali ne samo to.
315
00:13:40,963 --> 00:13:42,495
To je besplatni duh.
316
00:13:42,562 --> 00:13:44,293
Vikram!
317
00:13:51,719 --> 00:13:52,018
Sad kad smo sve pokrili
razlika između Djinna
318
00:13:53,184 --> 00:13:57,912
i duhovi, okrenimo se
pozornost na našeg duha.
319
00:13:57,979 --> 00:14:00,876
I...
320
00:14:00,942 --> 00:14:02,640
zašto su slobodni džini
loša stvar.
321
00:14:02,707 --> 00:14:04,738
Zašto smo podvrgnuti ovome?
322
00:14:04,804 --> 00:14:06,469
Mislim da promašuje
podučavanje ponekad.
323
00:14:06,536 --> 00:14:08,267
Sada, povijesno,
knjižnica
324
00:14:08,334 --> 00:14:10,664
nema puno iskustva
baveći se duhovima.
325
00:14:10,731 --> 00:14:13,561
Tko bi mi mogao reći zašto? Lysa.
326
00:14:13,628 --> 00:14:15,193
Jer duhova magija
je zatvorena petlja.
327
00:14:15,260 --> 00:14:17,724
Osoba koja trlja bocu
dobije tri želje.
328
00:14:17,791 --> 00:14:20,421
Želje su ispunjene,
obično s trikom,
329
00:14:20,487 --> 00:14:21,653
ili lekcija koju treba naučiti,
330
00:14:21,719 --> 00:14:22,985
a onda se vrati
u boci.
331
00:14:23,052 --> 00:14:25,249
Točno, gospođo Pascal.
332
00:14:25,316 --> 00:14:29,245
Međutim, oslobođeni duh ima...
333
00:14:29,312 --> 00:14:31,409
Bez ograničenja.
334
00:14:31,475 --> 00:14:34,639
Oni mogu ispunjavati želje
bilo tko u bilo koje vrijeme.
335
00:14:34,706 --> 00:14:35,938
Čak i želje ljudi kada
336
00:14:36,004 --> 00:14:37,369
ne shvaćaju
oni ih prave?
337
00:14:37,436 --> 00:14:39,301
Da, čak i ako
misli duh
338
00:14:39,367 --> 00:14:42,131
radi nešto lijepo,
postoje...
339
00:14:42,198 --> 00:14:45,295
- Neželjene posljedice.
- Neželjene posljedice.
340
00:14:45,361 --> 00:14:47,525
- da
- Dobro, pa reci da jesi
341
00:14:47,592 --> 00:14:49,423
na letu i poželiš to
prije bi sletio,
342
00:14:49,490 --> 00:14:51,087
i odjednom si
pada s neba.
343
00:14:51,154 --> 00:14:54,717
Ili kao što smo vidjeli, netko priželjkuje
malo manje gužve u centru grada,
344
00:14:54,784 --> 00:14:56,816
i odjednom imamo desetke
nestalih osoba.
345
00:14:56,882 --> 00:15:00,745
Ili želje nekog jadnog djeteta
njegov zamorac nije umro,
346
00:15:00,812 --> 00:15:02,775
i odjednom...
347
00:15:05,872 --> 00:15:07,637
Zombi zamorac.
348
00:15:07,703 --> 00:15:08,803
Ne!
349
00:15:08,868 --> 00:15:11,066
Zombi zamorac.
350
00:15:11,133 --> 00:15:12,998
Oh, u redu je, mali.
351
00:15:14,297 --> 00:15:16,427
Izgleda kao
normalan zamorac.
352
00:15:16,494 --> 00:15:18,292
Mama je jedva čekala da ga uzme
van kuće.
353
00:15:18,359 --> 00:15:19,724
Izluđivao ju je.
354
00:15:19,791 --> 00:15:21,954
Nazvat ću ga Ambrose.
355
00:15:22,021 --> 00:15:23,653
Toliko sirove snage
u svijetu,
356
00:15:23,720 --> 00:15:26,383
imati gospodina Stonea ovdje
najmanji od naših problema.
357
00:15:26,450 --> 00:15:28,048
To je najviše moje.
358
00:15:28,115 --> 00:15:29,946
Pa, srećom, magija duhova
359
00:15:30,013 --> 00:15:32,511
je ograničeno
samo na ispunjavanje želja.
360
00:15:32,576 --> 00:15:34,674
Ne mogu samo otići raditi magiju
sami po sebi.
361
00:15:34,741 --> 00:15:36,506
Ali Vikram je rekao
okrenuo je svoju bocu džina
362
00:15:36,572 --> 00:15:38,171
u bocu s vodom.
363
00:15:38,239 --> 00:15:39,969
To nisam mogao pronaći
odgovor za.
364
00:15:40,035 --> 00:15:43,731
To je čarolija boce,
nije duh, u redu?
365
00:15:43,798 --> 00:15:46,795
Za zaštitu, boca
može se kamuflirati
366
00:15:46,862 --> 00:15:48,327
sakriti se naočigled.
367
00:15:48,393 --> 00:15:49,725
Boca je ključ za
zaustavljanje duha.
368
00:15:49,792 --> 00:15:51,389
Ako uhvatimo duha
natrag u bocu,
369
00:15:51,457 --> 00:15:53,021
njegova magija postaje
opet zatvorena petlja.
370
00:15:53,088 --> 00:15:54,520
Prvo najprije,
moramo ga pronaći.
371
00:15:54,587 --> 00:15:56,518
Možda bih mogao
pomoći u tome.
372
00:15:56,585 --> 00:15:58,616
Vidite, barista
dao mi je...
373
00:15:58,682 --> 00:16:01,113
- I ja sam bio tamo.
- ... Sigurnosne snimke.
374
00:16:01,179 --> 00:16:02,644
Rekla je da duh ulazi
375
00:16:02,711 --> 00:16:05,142
više puta dnevno
za vruću čokoladu.
376
00:16:05,210 --> 00:16:06,474
Nikad nije imao
čokolada prije.
377
00:16:06,540 --> 00:16:07,673
Nije ni čudo što je tako opsjednut.
378
00:16:07,739 --> 00:16:09,870
Dakle, to je promatranje.
Idemo.
379
00:16:09,937 --> 00:16:12,101
U redu, ostat ću ovdje i
pregledaj sigurnosnu snimku.
380
00:16:12,169 --> 00:16:14,499
Gospodin Stone i ja hoćemo
uzeti bod.
381
00:16:14,565 --> 00:16:16,297
- Charlie, ti i Connor...
- Connor i ja ćemo preuzeti bodove.
382
00:16:16,363 --> 00:16:17,929
Vas dvoje ste povezani
383
00:16:17,994 --> 00:16:20,958
štiti vas
beskrajno kompliciraniji.
384
00:16:21,025 --> 00:16:22,423
Fino.
385
00:16:22,490 --> 00:16:24,654
Gledat ćemo
iz grma.
386
00:16:26,319 --> 00:16:28,750
Nadam se da je grm brusnice.
387
00:16:34,145 --> 00:16:35,576
Prestani gledati oko sebe kao
388
00:16:35,643 --> 00:16:38,141
brucoš pokušava
pronaći svoju učionicu.
389
00:16:38,207 --> 00:16:40,271
Ovo je moj prvi ulog.
390
00:16:40,337 --> 00:16:42,369
Samo bih volio da imamo...
391
00:16:42,436 --> 00:16:45,199
Nemojmo koristiti
riječ na W, u redu?
392
00:16:51,758 --> 00:16:52,957
Idemo.
393
00:17:01,814 --> 00:17:03,413
Čekaj, što to radiš?
Previše je opasno
394
00:17:03,479 --> 00:17:05,210
sa svim ovim ljudima okolo,
Charlie je rekao, čekaj.
395
00:17:05,277 --> 00:17:06,676
Možemo ga uzeti odmah.
396
00:17:06,742 --> 00:17:08,408
Što, želiš li baciti
vreću od kostrijeti preko glave
397
00:17:08,474 --> 00:17:09,873
i izvući ga odavde?
398
00:17:09,938 --> 00:17:11,238
Da.
399
00:17:11,304 --> 00:17:14,069
Sad, imaš li vreću pri ruci?
400
00:17:16,332 --> 00:17:17,864
Evo me opet.
401
00:17:17,930 --> 00:17:19,064
Naručio sam unaprijed.
402
00:17:19,131 --> 00:17:21,893
Samo da nađem svoj novčanik.
403
00:17:23,425 --> 00:17:26,788
Da, znam, znam.
Spremno je.
404
00:17:26,855 --> 00:17:29,020
Wow, ukusno.
405
00:17:29,086 --> 00:17:30,417
- Hvala.
- Hvala.
406
00:17:30,484 --> 00:17:31,949
U redu, boca je u ovoj torbi.
407
00:17:32,017 --> 00:17:34,080
Vrijedno svake D-note.
408
00:17:34,179 --> 00:17:36,977
I dobio je svoju narudžbu.
409
00:17:46,699 --> 00:17:48,797
Idemo.
410
00:17:48,864 --> 00:17:49,963
Vas dvoje ostanite ovdje.
411
00:17:50,030 --> 00:17:51,462
Malo si vezan
odmah sada.
412
00:17:51,527 --> 00:17:53,293
sigurno ne--
413
00:17:53,360 --> 00:17:55,856
Razumio, Charlie.
414
00:17:58,154 --> 00:18:00,087
Možete nastaviti pokušavati.
415
00:18:00,151 --> 00:18:02,149
Ti ne ideš nigdje
ako se ne mičem.
416
00:18:03,182 --> 00:18:06,446
Zašto moraš biti
tako bijesno?
417
00:18:06,511 --> 00:18:08,044
Znaš, kad sam prvi put stigao,
418
00:18:08,143 --> 00:18:09,442
bio sam sklon
da stanem na tvoju stranu.
419
00:18:09,508 --> 00:18:10,773
Svatko griješi.
420
00:18:10,840 --> 00:18:12,074
Ali ti ih nastavljaš stvarati.
421
00:18:12,139 --> 00:18:13,704
Kao da ti to radiš
namjerno.
422
00:18:34,648 --> 00:18:36,479
Pozdrav, knjižničari.
423
00:18:36,546 --> 00:18:39,977
Jeste li lutali niz ovo
također smrdljiva uličica?
424
00:18:40,044 --> 00:18:41,441
Znate li tko smo mi?
425
00:18:41,508 --> 00:18:43,805
Naravno.
Ja sam duh, blesavo.
426
00:18:43,873 --> 00:18:45,170
Ti si slobodni duh,
427
00:18:45,237 --> 00:18:46,669
ispunjavanje svake želje
čuješ.
428
00:18:46,735 --> 00:18:48,134
Da.
429
00:18:48,200 --> 00:18:49,532
Divno je, zar ne?
430
00:18:49,599 --> 00:18:52,329
- Moraš prestati.
- Zašto?
431
00:18:52,396 --> 00:18:54,128
Shvaćamo da se trudiš
pomoći ljudima,
432
00:18:54,193 --> 00:18:55,826
ali uzrokuje velike probleme.
433
00:18:55,893 --> 00:18:56,959
Oh, znam.
434
00:18:57,025 --> 00:18:58,689
- Znaš?
- da
435
00:18:58,756 --> 00:19:02,152
Problemi su bit,
naravno.
436
00:19:02,219 --> 00:19:05,549
Bila sam porobljena
tisućljećima.
437
00:19:05,615 --> 00:19:07,746
Tisućljeća!
438
00:19:07,813 --> 00:19:09,278
Zašto?
439
00:19:09,344 --> 00:19:11,142
Jer čovječanstvo je pohlepno.
440
00:19:11,209 --> 00:19:12,574
Eto zašto.
441
00:19:12,641 --> 00:19:14,739
"Želim više novca,"
442
00:19:14,806 --> 00:19:17,735
"više ljubavi", "bolji izgled."
443
00:19:17,802 --> 00:19:19,666
Vas dvoje ste u redu po tom pitanju,
usput,
444
00:19:19,733 --> 00:19:24,228
ali većina ljudi jest
jednostavno nisam zadovoljan.
445
00:19:24,295 --> 00:19:27,458
I sad kad sam slobodan,
Sve ću ih naučiti.
446
00:19:27,525 --> 00:19:30,288
biti zadovoljan.
447
00:19:30,356 --> 00:19:33,151
Ispunit ću svaku želju
oni čine,
448
00:19:33,218 --> 00:19:35,950
i oni će shvatiti
da njihova pohlepa
449
00:19:36,016 --> 00:19:38,113
a želje ne uzrokuju ništa
450
00:19:38,180 --> 00:19:40,677
ali kaos.
451
00:19:40,745 --> 00:19:43,841
Oni će uništiti svijet
sa svojim željama,
452
00:19:43,908 --> 00:19:46,471
i nitko nikada neće
453
00:19:46,538 --> 00:19:49,301
zaželi želju...
454
00:19:49,368 --> 00:19:51,266
Opet.
455
00:19:53,030 --> 00:19:56,795
Ovdje je
pokušaš me zaustaviti.
456
00:19:56,861 --> 00:19:58,991
- Jednostavno sam razočaran.
- Oh.
457
00:19:59,058 --> 00:20:00,690
davao sam ti
korist od sumnje.
458
00:20:00,756 --> 00:20:02,488
Nisam bio.
459
00:20:02,554 --> 00:20:04,786
Ali isto tako znam da ne možeš
ništa nam bez želje.
460
00:20:04,853 --> 00:20:07,915
Pa mi se sviđaju moji izgledi.
461
00:20:07,981 --> 00:20:10,612
Pa, dopusti mi
promijeniti one.
462
00:20:10,680 --> 00:20:12,110
Oh, momci.
463
00:20:13,710 --> 00:20:15,507
Evo ih dolaze.
464
00:20:15,574 --> 00:20:17,939
knjižničari,
dopustite da vas upoznam
465
00:20:18,004 --> 00:20:21,801
Jacksonu, Justinu,
Brandon i...
466
00:20:21,867 --> 00:20:25,063
uh, želim reći Derek.
467
00:20:25,130 --> 00:20:27,195
Što god.
vjerovali ili ne,
468
00:20:27,261 --> 00:20:29,525
oni su dječaci od 12 godina
koji su željeli
469
00:20:29,591 --> 00:20:33,788
biti velik i jak kao njihov
omiljenih MMA boraca.
470
00:20:33,855 --> 00:20:35,452
I sada jesu,
471
00:20:35,518 --> 00:20:37,450
i oni će
učini bilo što za mene.
472
00:20:37,516 --> 00:20:41,113
Dečki, čuvajte ih,
bi li ti
473
00:20:48,238 --> 00:20:49,437
Rekao bih da je bilo zabavno,
474
00:20:49,503 --> 00:20:52,601
ali iskreno,
ovo je zabavni dio.
475
00:20:55,831 --> 00:20:57,162
Imam šifre za varanje
na sve vaše omiljene igre!
476
00:20:57,228 --> 00:20:58,694
Ne lice, stari.
477
00:20:59,860 --> 00:21:02,624
Ne lice!
ne--
478
00:21:04,554 --> 00:21:06,519
Uhvatite duha!
479
00:21:07,418 --> 00:21:09,449
- Ne mogu ti to dopustiti.
- Ooh!
480
00:21:30,794 --> 00:21:32,257
Ajme!
481
00:21:35,488 --> 00:21:37,019
Da me možeš zaustaviti?
482
00:21:38,318 --> 00:21:40,549
Stvarno?
483
00:21:53,736 --> 00:21:56,265
rekla sam ti
imala je pokrivenost.
484
00:21:56,331 --> 00:21:58,429
- Charlie, jesi li dobro?
- Dobro sam.
485
00:22:00,761 --> 00:22:04,889
Nadam se da ste to naučili
borba je jako, jako loša.
486
00:22:04,956 --> 00:22:06,822
ja zovem
sve tvoje majke.
487
00:22:06,887 --> 00:22:08,319
Genie je pobjegao.
488
00:22:08,386 --> 00:22:10,084
Revenir a la case depart!
489
00:22:10,150 --> 00:22:12,615
Kaže da smo se vratili
na kvadrat.
490
00:22:12,682 --> 00:22:15,612
- Što?
- Pa, ne baš.
491
00:22:17,510 --> 00:22:19,907
Bien joué, Connor.
Bien joué.
492
00:22:24,269 --> 00:22:26,033
- Sigurno je duhov?
- Mm-hmm.
493
00:22:26,100 --> 00:22:27,864
Brzo prebacivanje
sa sličnom bocom.
494
00:22:27,931 --> 00:22:29,896
Dakle, morali ste improvizirati
495
00:22:29,962 --> 00:22:31,695
kad stvari nisu bile
ide svojim putem.
496
00:22:31,761 --> 00:22:33,559
Mmm, Viks,
to nije bilo poboljšanje,
497
00:22:33,626 --> 00:22:35,823
ja i Charlie smo to planirali
unaprijed.
498
00:22:35,889 --> 00:22:37,820
Pa, planiranje je bolje
svaki put kaos.
499
00:22:37,888 --> 00:22:40,118
Dobro, idem
kroz snimke iz
500
00:22:40,185 --> 00:22:42,282
kafić,
i onda, vidi ovdje?
501
00:22:42,349 --> 00:22:43,847
Dok je čekao
za njegovu narudžbu,
502
00:22:43,914 --> 00:22:45,113
naš duh je bio na svom telefonu.
503
00:22:45,179 --> 00:22:46,679
Kladim se da nije igrao
Candy Crush.
504
00:22:46,745 --> 00:22:49,142
Pa sam malo hakirao
WiFi-ja kafića
505
00:22:49,208 --> 00:22:52,039
a bila su četiri pokrovitelja
koristeći ga tijekom te vremenske oznake.
506
00:22:52,105 --> 00:22:53,304
Troje je bilo na društvenim mrežama,
507
00:22:53,371 --> 00:22:56,134
a jedan je bio uključen
web mjesto turističke agencije.
508
00:22:56,201 --> 00:22:59,864
Uh-huh, izgleda kao naš duh
sprema se napustiti grad.
509
00:22:59,930 --> 00:23:02,595
Zašto bi preskočio?
510
00:23:02,662 --> 00:23:04,459
Vjerojatno isti razlog
ti radiš.
511
00:23:08,489 --> 00:23:10,186
U redu, ako mogu ući
agencijska računala,
512
00:23:10,252 --> 00:23:12,816
možemo saznati gdje
duh je rezervirao svoj let.
513
00:23:14,316 --> 00:23:15,813
- Bok.
- Bok.
514
00:23:15,880 --> 00:23:17,646
Nadali smo se da možeš
reci nam ako mama--
515
00:23:17,712 --> 00:23:19,776
Ne brini, Borise.
516
00:23:22,641 --> 00:23:24,870
Ovdje su zbog mene.
517
00:23:24,937 --> 00:23:27,967
Pozdrav, knjižničari.
518
00:23:34,461 --> 00:23:36,292
Ne pokušavajte ga trljati.
519
00:23:36,359 --> 00:23:37,990
Misao nije ni bila
prošlo mi je kroz glavu.
520
00:23:38,056 --> 00:23:39,456
Ali sada jest, zar ne?
521
00:23:39,522 --> 00:23:41,919
Zbunjen sam, jutros
u kavani,
522
00:23:41,985 --> 00:23:44,251
svi su imali osjećaje
u zrak, ali ne ja.
523
00:23:44,317 --> 00:23:45,981
Ne, nema pritužbi
o bilo kome.
524
00:23:46,047 --> 00:23:47,513
Naravno da nisi.
525
00:23:47,580 --> 00:23:48,944
Ne vidite nas kao sebi jednake.
526
00:23:49,011 --> 00:23:50,643
Vidite nas kao učenike
još uvijek uči.
527
00:23:50,711 --> 00:23:51,874
Vi još uvijek učite.
528
00:23:51,941 --> 00:23:53,872
i ti si
529
00:23:53,939 --> 00:23:55,705
Učenje kako
učiniti ovo zajedno.
530
00:23:55,770 --> 00:23:57,968
Ovdje nema ničega.
531
00:23:58,034 --> 00:24:00,998
Nema protokola o tome kako se ponovno ujediniti
duh sa svojom bocom.
532
00:24:01,065 --> 00:24:02,331
Zapravo,
u ovom časopisu,
533
00:24:02,397 --> 00:24:04,495
kaže da nije ravnomjerno
džinovska svjetiljka.
534
00:24:04,562 --> 00:24:06,427
Dakle, sami smo.
535
00:24:06,493 --> 00:24:08,591
Vrijeme je da vidimo hoće li
ova paklena naprava
536
00:24:08,657 --> 00:24:09,989
može pružiti bilo kakvo osvjetljenje.
537
00:24:10,055 --> 00:24:11,388
- Možeš li to ne učiniti?
- Ne, čekaj.
538
00:24:11,455 --> 00:24:13,286
- Samo sam pokušavao...
- Hej!
539
00:24:13,352 --> 00:24:15,450
Prestani s tim, molim te.
540
00:24:16,583 --> 00:24:18,080
Što je to bilo?
541
00:24:18,147 --> 00:24:21,177
Uh, to je došlo od
bocu.
542
00:24:22,741 --> 00:24:24,408
Halo?
543
00:24:24,473 --> 00:24:26,737
Možete li mi pomoći?
544
00:24:28,503 --> 00:24:30,000
Kako si ušao unutra?
545
00:24:30,067 --> 00:24:33,696
Zaželio sam želju s duhom
osloboditi ga,
546
00:24:33,763 --> 00:24:36,395
a onda sam se našla ovdje.
547
00:24:36,461 --> 00:24:37,692
lijepo je
548
00:24:37,759 --> 00:24:40,356
Imaju sve
sportski kanali,
549
00:24:40,424 --> 00:24:42,122
ali htio bih izaći.
550
00:24:42,189 --> 00:24:45,652
naravno,
to je subdimenzionalni prostor.
551
00:24:45,716 --> 00:24:46,982
Nitko ga ne zauzima,
552
00:24:47,049 --> 00:24:48,581
onda bi samo
saviti se u sebe.
553
00:24:48,648 --> 00:24:50,313
To je kao knjižnica.
554
00:24:50,380 --> 00:24:52,942
Netko uvijek mora
biti vezan za knjižnicu.
555
00:24:53,009 --> 00:24:54,674
Prvo je bilo
Judson, sada Flynn.
556
00:24:54,741 --> 00:24:56,739
To je čitava ceremonija.
To je stvar.
557
00:24:56,804 --> 00:24:59,003
Tako je ovaj gospodin poželio
duh biti slobodan
558
00:24:59,070 --> 00:25:02,765
a onda su me usisali,
jer...
559
00:25:02,832 --> 00:25:04,996
Da duh slobodno hoda,
560
00:25:05,063 --> 00:25:06,994
netko mora biti tamo.
561
00:25:08,326 --> 00:25:10,291
Pa kako ćemo ga izvući?
562
00:25:11,457 --> 00:25:13,055
Molim--
563
00:25:15,918 --> 00:25:18,681
U redu, ali kako bi ti znao
bismo došli ovamo?
564
00:25:18,748 --> 00:25:22,045
Vi ste ipak Knjižničari.
565
00:25:22,112 --> 00:25:23,277
Pa, probaj ovaj
na za veličinu.
566
00:25:23,344 --> 00:25:26,274
Volio bih da ne možeš
napusti ovu sobu.
567
00:25:28,405 --> 00:25:29,836
Oh. Oh, ne.
568
00:25:29,903 --> 00:25:31,767
Zapeo sam.
Ne mogu sada otići.
569
00:25:33,899 --> 00:25:35,165
Zezam se s vama.
570
00:25:35,232 --> 00:25:36,463
Ja sam slobodni duh.
571
00:25:36,530 --> 00:25:38,328
♪ Ja sam slobodni duh ♪
572
00:25:38,394 --> 00:25:41,656
♪ Mogu birati koje
ispunjavam želje ♪
573
00:25:41,723 --> 00:25:43,821
A kamo idem,
574
00:25:43,888 --> 00:25:47,219
ima ih još toliko
zanimljivih želja.
575
00:25:47,285 --> 00:25:48,517
U redu, onda.
576
00:25:48,584 --> 00:25:50,880
Samo ćemo vas sustići
na sljedećoj lokaciji.
577
00:25:50,947 --> 00:25:54,011
- Hajde, Connor.
- H-- Čekaj, čekaj.
578
00:25:54,078 --> 00:25:56,774
Ne znaš gdje
Idem još.
579
00:25:56,841 --> 00:25:59,072
Oh, pa, bio si
pomalo očito.
580
00:25:59,139 --> 00:26:00,836
- Nisam!
- Pa ova turistička agencija
581
00:26:00,902 --> 00:26:03,102
specijalizirana za inozemna putovanja
582
00:26:03,168 --> 00:26:05,233
s posebnim paketima
američkim gradovima.
583
00:26:05,299 --> 00:26:07,397
A ako želite ljudi
zaželjeti se želja,
584
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
najbolje mjesto je Las Vegas.
585
00:26:08,595 --> 00:26:10,927
- Vegas.
- Oh, što?
586
00:26:10,993 --> 00:26:12,458
br.
587
00:26:12,525 --> 00:26:14,023
Vegas želje su
sve isto.
588
00:26:14,090 --> 00:26:16,554
New York želje imaju
što više raznolikosti
589
00:26:16,619 --> 00:26:18,750
kao što imaju pizzu.
590
00:26:18,817 --> 00:26:20,714
Ooh, jedva čekam
591
00:26:20,781 --> 00:26:22,448
kušati njujoršku pizzu.
592
00:26:22,514 --> 00:26:23,612
u pravu si
593
00:26:23,678 --> 00:26:25,510
New York je bolji.
594
00:26:28,008 --> 00:26:31,836
Niste li vi pametni knjižničari?
595
00:26:31,904 --> 00:26:34,134
Volio bih ostati razgovarati,
596
00:26:34,201 --> 00:26:35,865
čavrljanje, čavrljanje,
čavrljanje, čavrljanje.
597
00:26:35,933 --> 00:26:38,364
Ali moram stići na avion.
598
00:26:38,431 --> 00:26:40,760
Ooh, pitam se koji ljudi
599
00:26:40,826 --> 00:26:42,925
poželjeti u zračnoj luci.
600
00:26:42,992 --> 00:26:45,989
Možda nećemo moći iskoristiti želju
zarobiti te u ovoj sobi,
601
00:26:46,056 --> 00:26:49,550
ali nemate posadu
predtinejdžera ovdje,
602
00:26:49,617 --> 00:26:50,984
pa ne ideš nikamo.
603
00:26:51,051 --> 00:26:53,613
O, da, imaš me
u nepovoljnom položaju,
604
00:26:53,679 --> 00:26:56,345
što, s tobom između
ja i izlaz.
605
00:26:56,411 --> 00:26:59,640
- Hm, Borise?
- Da?
606
00:26:59,707 --> 00:27:02,371
Zar ne želiš novac
pao s neba?
607
00:27:02,438 --> 00:27:04,136
Naravno da želim.
608
00:27:04,202 --> 00:27:07,499
Reci to.
609
00:27:07,564 --> 00:27:10,296
Volio bih da novac padne
s neba.
610
00:27:16,156 --> 00:27:18,221
Charlie, uhvati ga.
On bježi!
611
00:27:24,947 --> 00:27:26,677
Siguran si da je ovo
hoće li raditi?
612
00:27:26,744 --> 00:27:30,009
Uh, teoretski, da.
To je Einstein-Rosenov most,
613
00:27:30,074 --> 00:27:31,705
može se povezati
dvije točke bilo gdje,
614
00:27:31,773 --> 00:27:33,570
tako da bi se trebao moći povezati
na bilo koja vrata,
615
00:27:33,636 --> 00:27:35,634
čak i jedan do
subdimenzionalni prostor.
616
00:27:35,701 --> 00:27:36,967
Samo ga moramo usmjeriti
617
00:27:37,034 --> 00:27:38,765
širi raspon
mogućnosti.
618
00:27:38,833 --> 00:27:40,930
Pa otvaramo ova vrata
a mi--
619
00:27:40,997 --> 00:27:43,160
Hoćeš li prestati s tim, čovječe?
620
00:27:43,227 --> 00:27:44,726
Možda ne biste trebali
stajati mirno.
621
00:27:44,792 --> 00:27:46,157
Znaš koji je tvoj problem?
622
00:27:46,224 --> 00:27:48,954
Svi su mi govorili
moji problemi cijeli dan.
623
00:27:55,480 --> 00:27:57,446
uspio sam!
624
00:27:57,511 --> 00:27:59,575
Pretpostavljam da jest
imati veze sa tim da ja znam više
625
00:27:59,642 --> 00:28:01,506
nego svi ostali
i postupajući po njemu.
626
00:28:01,573 --> 00:28:03,372
Ne znaš više od
bilo tko drugi.
627
00:28:03,439 --> 00:28:05,371
Ne činjenice, ne povijest,
ne znanost.
628
00:28:05,437 --> 00:28:07,035
Sve što znaš je posao,
629
00:28:07,102 --> 00:28:08,766
a posao ne bi
promijeni se, prijatelju.
630
00:28:08,833 --> 00:28:11,164
Hej, ljudi, oprostite.
Moramo testirati vezu
631
00:28:11,230 --> 00:28:13,329
prije nego prođemo,
samo da ih izvučem.
632
00:28:13,395 --> 00:28:15,226
Da, Lysa. Ja ću to učiniti.
633
00:28:15,293 --> 00:28:16,958
Ne, nećeš.
634
00:28:18,090 --> 00:28:19,655
Uostalom, žrtva
635
00:28:19,722 --> 00:28:21,686
je Knjižničarev gambit.
636
00:28:21,752 --> 00:28:24,150
Ti ne ideš nigdje,
ne dok ne završim s razgovorom.
637
00:28:24,216 --> 00:28:27,014
Oh, čekaj, tako je.
To je ono što ti radiš.
638
00:28:27,080 --> 00:28:29,245
- Ti trči.
- Hoćeš da usporim?
639
00:28:29,312 --> 00:28:32,941
U ovom ludom svijetu koji se kreće
tako brzo, obavim posao.
640
00:28:33,007 --> 00:28:36,038
Da, brzo se krećem.
Vjerujem svojim instinktima.
641
00:28:36,104 --> 00:28:38,601
Ali ne i vaš tim.
642
00:28:38,668 --> 00:28:40,100
Znaš što ja mislim?
643
00:28:40,166 --> 00:28:42,764
Mislim da ste tražili
iskusniji Knjižničar
644
00:28:42,830 --> 00:28:44,162
biti ovdje jer
htio si nekoga
645
00:28:44,229 --> 00:28:47,159
to bi to razumjelo
ovaj nastup je težak,
646
00:28:47,226 --> 00:28:49,356
ova svirka je luda,
i moraš biti pametniji
647
00:28:49,422 --> 00:28:50,855
nego magija.
648
00:28:50,922 --> 00:28:52,953
Ali ne želiš usporiti
i slušati bilo koga,
649
00:28:53,020 --> 00:28:55,650
pogotovo ne ja,
jer tada biste imali
650
00:28:55,716 --> 00:28:57,248
pogledati nekoga pravo u oči
651
00:28:57,314 --> 00:29:01,776
i shvati da nisi jedini
onaj koji bi mogao obaviti ovaj posao.
652
00:29:01,843 --> 00:29:04,439
Znate što, g. Stone?
653
00:29:04,506 --> 00:29:06,105
u pravu si
654
00:29:08,103 --> 00:29:10,334
u pravu si
655
00:29:10,400 --> 00:29:12,365
Moj tim je pravedan
sposoban kao ja.
656
00:29:12,430 --> 00:29:14,264
To je sve što govorim.
657
00:29:14,329 --> 00:29:15,828
Kao i ti.
658
00:29:18,725 --> 00:29:20,190
Vikram!
659
00:29:20,257 --> 00:29:22,121
Pravo. Gdje smo stali?
660
00:29:26,449 --> 00:29:28,115
jesi dobro
661
00:29:30,145 --> 00:29:31,278
Asovi!
662
00:29:42,733 --> 00:29:45,596
U redu, nazad, nazad.
663
00:29:47,194 --> 00:29:48,426
Jeste li spremni?
664
00:29:48,493 --> 00:29:49,892
- Spreman.
- Spreman.
665
00:29:58,050 --> 00:30:00,113
U redu, u zatvoru
prvo tvorci želja.
666
00:30:00,180 --> 00:30:01,712
U redu.
667
00:30:04,742 --> 00:30:06,406
Gore.
668
00:30:20,991 --> 00:30:22,456
hvala ti puno
669
00:30:22,523 --> 00:30:24,654
- Gdje sam?
- Oh, dobro pitanje.
670
00:30:24,720 --> 00:30:26,351
Znaš li što
hipnoza?
671
00:30:26,419 --> 00:30:28,417
- Ne.
- Čekaj, smiješna priča.
672
00:30:28,484 --> 00:30:30,248
Ti si zapravo
u hipnotičkom stanju,
673
00:30:30,314 --> 00:30:31,879
i ništa od ovoga nije stvarno.
674
00:30:31,946 --> 00:30:35,676
G. Stone, jedna ruka
preko druge.
675
00:30:51,925 --> 00:30:54,122
Hej, hej, hej, hej, hej!
676
00:30:58,684 --> 00:30:59,784
Vikram!
677
00:31:09,039 --> 00:31:12,703
To je samo pitanje
snage gornjeg dijela tijela.
678
00:31:12,770 --> 00:31:15,466
To nema nikakve veze
snagom gornjeg dijela tijela.
679
00:31:15,533 --> 00:31:17,397
Prokleta stvar neće
pusti me da prođem.
680
00:31:24,590 --> 00:31:26,188
- Charlie?
- Vikram, trčali smo
681
00:31:26,254 --> 00:31:27,420
u Genie ali smo ga izgubili.
682
00:31:27,487 --> 00:31:28,918
Ali znamo gdje
on ide.
683
00:31:28,985 --> 00:31:31,282
Let za New York
polijeće za jedan sat.
684
00:31:31,349 --> 00:31:32,482
Ako uđe u taj avion,
685
00:31:32,548 --> 00:31:34,480
nema govora
što će učiniti.
686
00:31:37,942 --> 00:31:40,173
Hej, uhvati me
vani odavde!
687
00:31:40,240 --> 00:31:41,705
Ne možete me ostaviti ovdje!
688
00:31:41,771 --> 00:31:43,270
Moram...
689
00:31:44,602 --> 00:31:46,833
Zvuči kao da nam treba plan.
690
00:31:56,123 --> 00:31:58,088
Točno, njegova vrata
ovuda dolje.
691
00:31:58,154 --> 00:31:59,885
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
- Naravno da hoće.
692
00:31:59,952 --> 00:32:01,584
Sve što trebamo učiniti je trik
duh dolazi
693
00:32:01,650 --> 00:32:03,648
nakon ove boce,
a Lysa će se pobrinuti za ostalo.
694
00:32:03,715 --> 00:32:05,679
dobro si tamo,
gospodine Stone?
695
00:32:07,477 --> 00:32:10,008
Ovo bolje radi, Vikram!
696
00:32:10,075 --> 00:32:11,473
Lysa, jesi li spremna?
697
00:32:11,540 --> 00:32:16,002
Uh, da, ovo baš i nije
znanost kojom se bavim.
698
00:32:16,068 --> 00:32:18,032
Izrađujem aplikacije i algoritme.
699
00:32:18,099 --> 00:32:20,130
Ovo je više
teorija struna.
700
00:32:20,197 --> 00:32:21,895
Povezao vrata
poddimenzionalno
701
00:32:21,961 --> 00:32:23,993
mjesto već, Lysa, ovo je
u osnovi ista stvar.
702
00:32:24,060 --> 00:32:26,357
Ja bih se histerično nasmijao
sada da nisam u panici.
703
00:32:26,424 --> 00:32:27,955
Lysa, jesi li
ili to nisi rekao
704
00:32:28,022 --> 00:32:29,887
kao Einstein Rosen most,
čarobna vrata
705
00:32:29,953 --> 00:32:31,452
može se povezati
dva boda bilo gdje?
706
00:32:31,519 --> 00:32:33,216
- Da, ali...
- Onda sve što moramo učiniti
707
00:32:33,283 --> 00:32:35,480
povezuje dvije točke,
plan je jednostavan.
708
00:32:35,547 --> 00:32:38,111
Koristimo most za vrata
mogućnosti spajanja vrata
709
00:32:38,178 --> 00:32:39,610
ovdje u zračnoj luci
do boce,
710
00:32:39,676 --> 00:32:41,408
a zatim gurnuti našeg duha
unutar njega.
711
00:32:41,474 --> 00:32:43,339
Čvrst, solidan plan.
712
00:32:43,406 --> 00:32:45,569
Samo nastavi pratiti
moj telefon, u redu?
713
00:32:46,568 --> 00:32:48,600
U redu.
714
00:32:56,291 --> 00:32:58,689
hej
715
00:32:58,756 --> 00:33:00,321
Ne dobivaš
na tom avionu.
716
00:33:00,388 --> 00:33:03,417
Uf, radimo li ovo stvarno?
717
00:33:03,484 --> 00:33:05,382
Postaje tužno.
718
00:33:05,448 --> 00:33:07,647
Samo prihvati
izgubio si ovu.
719
00:33:07,712 --> 00:33:10,078
Vidimo se kada
čovječanstvo gori
720
00:33:10,143 --> 00:33:12,574
zbog svoje pohlepe i oholosti.
721
00:33:12,641 --> 00:33:14,605
ugodan dan.
722
00:33:14,672 --> 00:33:17,268
Imamo nešto
ti ne znaš.
723
00:33:19,899 --> 00:33:21,431
Hmm?
724
00:33:23,962 --> 00:33:25,760
Otkrijte se.
725
00:33:29,091 --> 00:33:30,222
Pa što?
726
00:33:30,288 --> 00:33:31,621
Ne treba mi boca.
727
00:33:31,687 --> 00:33:34,817
To možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.
728
00:33:34,883 --> 00:33:36,248
Lakši način je predaja.
729
00:33:36,315 --> 00:33:37,947
Pođite s nama sada
i zaustaviti svoj plan
730
00:33:38,014 --> 00:33:39,378
izazvati kaos u cijelom svijetu.
731
00:33:39,446 --> 00:33:41,610
na teži način,
uzimamo ovo natrag
732
00:33:41,676 --> 00:33:43,341
u knjižnicu,
spojimo glave,
733
00:33:43,407 --> 00:33:44,839
i smisliti način da dobijete
te natrag u bocu.
734
00:33:44,906 --> 00:33:47,537
Zaglavit ćete u izgradnji
jastučne utvrde prije nego što sletite.
735
00:33:47,604 --> 00:33:48,902
da...
736
00:33:48,969 --> 00:33:50,133
Blefiraš.
737
00:33:50,200 --> 00:33:52,764
Hmm. Teško je to onda.
738
00:33:56,627 --> 00:33:58,857
- Daj mi tu bocu!
- Evo nas.
739
00:34:02,920 --> 00:34:05,517
- Oh, udari ih unutra...
- Propustit ću svoj avion!
740
00:34:05,584 --> 00:34:08,081
gospodine Jenkins.
Bok, ovdje Lysa Pascal.
741
00:34:08,148 --> 00:34:09,213
Gospodin Stone mi je dao
tvoj broj.
742
00:34:09,280 --> 00:34:12,144
Bok, imam kratko pitanje
743
00:34:12,209 --> 00:34:14,408
o vratima
Kruskal Szekeres koordinate?
744
00:34:15,706 --> 00:34:17,737
Ne, ne zajebavam se
s unutarnjim funkcioniranjem.
745
00:34:19,037 --> 00:34:21,067
Ali da jesam, preselio bih se
746
00:34:21,134 --> 00:34:23,565
aluminijski vodiči omogućuju
koordinate pomaknuti?
747
00:34:26,030 --> 00:34:27,660
Nazvat ću te kasnije.
748
00:34:30,026 --> 00:34:32,389
Ovo je tako brzo i sporo
u isto vrijeme.
749
00:34:38,515 --> 00:34:39,681
Ljudi, ovamo.
750
00:34:45,975 --> 00:34:47,739
Trčanje je teško!
751
00:34:55,064 --> 00:34:56,496
Vrati ga!
752
00:34:56,563 --> 00:34:57,896
Lysa...
753
00:34:57,962 --> 00:35:01,924
za tri, dva...
754
00:35:01,992 --> 00:35:03,289
jedan!
755
00:35:14,510 --> 00:35:16,908
- Je li uspjelo?
- Uspjelo je.
756
00:35:19,038 --> 00:35:20,470
Ne, nije.
757
00:35:20,537 --> 00:35:22,568
Ja ću uzeti
moja boca sada.
758
00:35:25,998 --> 00:35:27,129
Vrati ga!
759
00:35:27,196 --> 00:35:29,627
Lysa, resetiraj.
Lysa, resetiraj.
760
00:35:29,694 --> 00:35:31,325
pokušavam.
761
00:35:37,752 --> 00:35:38,952
Sada.
762
00:35:49,006 --> 00:35:50,638
Connore, hvataj.
763
00:35:58,330 --> 00:36:00,594
Lysa, požuri!
764
00:36:22,738 --> 00:36:24,269
Uspijeva joj!
765
00:36:24,335 --> 00:36:26,133
Lysa, vrata na kraju
dvorane.
766
00:36:30,628 --> 00:36:32,727
Oh, ne. Ne, ne...
767
00:36:37,953 --> 00:36:40,619
Konačno, sada to
sve je bilo vrlo uzbudljivo.
768
00:36:40,685 --> 00:36:43,415
I kako kažu, sve je u redu
to dobro završava.
769
00:36:46,944 --> 00:36:49,042
Hrabri pokušaj.
770
00:36:49,108 --> 00:36:51,240
Ali igra je gotova.
771
00:36:58,931 --> 00:37:01,596
Sada, ukrcaj za
let 6367 za New York City.
772
00:37:01,662 --> 00:37:04,860
- Sada se ukrcavam.
- Adio, knjižničari.
773
00:37:04,925 --> 00:37:07,856
Bio je to fantastičan kardio,
usput rečeno.
774
00:37:07,921 --> 00:37:09,621
Ali moram stići na avion.
775
00:37:09,688 --> 00:37:10,686
Toodle-oo.
776
00:37:10,753 --> 00:37:13,516
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!
777
00:37:13,583 --> 00:37:15,748
Rekao sam ti, trebao si
da me slijediš.
778
00:37:15,814 --> 00:37:17,278
Ja sam viši knjižničar.
779
00:37:17,345 --> 00:37:19,076
Ja sam taj koji zna
što on radi.
780
00:37:19,143 --> 00:37:20,275
To nije pošteno.
781
00:37:20,341 --> 00:37:21,575
Radimo sve
mogli bismo.
782
00:37:21,641 --> 00:37:24,138
dosta mi je
da te slušam.
783
00:37:24,204 --> 00:37:26,901
Ne želim ništa čuti
od tebe ikada više.
784
00:37:26,968 --> 00:37:28,467
Zapravo, volio bih da sam bio uključen
785
00:37:28,533 --> 00:37:31,330
s druge strane
svijet upravo sada.
786
00:37:31,397 --> 00:37:32,894
Želja ispunjena.
787
00:37:35,891 --> 00:37:38,389
Moraš biti oprezan
što želiš.
788
00:37:40,454 --> 00:37:42,318
Čekaj, što se događa?
789
00:37:43,551 --> 00:37:46,348
Znaš tu bocu
ne može biti prazno, zar ne?
790
00:37:46,414 --> 00:37:48,877
To znači da imate
ispuniti ga.
791
00:37:48,944 --> 00:37:51,442
A ti privezan
Kamen Vikramu.
792
00:37:51,509 --> 00:37:53,641
Pa kad je poželio biti na
druga strana svijeta,
793
00:37:53,707 --> 00:37:55,304
Stone je otišao s njim.
794
00:37:55,371 --> 00:37:56,836
Ne mogu se vratiti.
795
00:37:56,903 --> 00:37:58,501
Napokon sam slobodan.
796
00:37:58,568 --> 00:38:00,831
Ne!
797
00:38:09,457 --> 00:38:11,920
Neki od nas planiraju unaprijed...
798
00:38:11,986 --> 00:38:14,451
Neki od nas to rade u hodu.
799
00:38:14,518 --> 00:38:16,981
- Obavili smo posao.
- Obavili smo posao.
800
00:38:19,378 --> 00:38:20,943
Zdravo?
801
00:38:21,010 --> 00:38:23,675
Jeste li znali da
s druge strane
802
00:38:23,741 --> 00:38:24,873
svijeta iz Beograda
803
00:38:24,938 --> 00:38:27,437
je sredina
Tihi ocean?
804
00:38:28,968 --> 00:38:32,197
Mislim da je plima
dolazi!
805
00:38:32,264 --> 00:38:34,063
Reći ću Lysi da postavi vrata.
806
00:38:34,129 --> 00:38:35,861
Nema vrata.
807
00:38:35,927 --> 00:38:37,958
Pošalji čamac.
808
00:38:39,790 --> 00:38:41,489
Morski psi.
809
00:38:41,555 --> 00:38:42,819
Oh, da.
810
00:38:46,484 --> 00:38:48,015
super.
811
00:38:50,612 --> 00:38:53,974
Vas dvoje sigurno niste htjeli
ostati na tropskom otoku?
812
00:38:54,041 --> 00:38:55,207
Još oko 30 minuta i
taj tropski otok
813
00:38:55,274 --> 00:38:56,439
bio bi pod vodom.
814
00:38:56,506 --> 00:39:00,002
Ali moram reći,
bilo je to brzo razmišljanje.
815
00:39:00,068 --> 00:39:02,932
Možda sam mislio
o tome unaprijed,
816
00:39:02,999 --> 00:39:04,664
za 20-ak sekundi.
817
00:39:04,731 --> 00:39:07,959
Budući da je ovo prvi duh
boca koju su ikad popili,
818
00:39:08,026 --> 00:39:10,424
to je kao u knjižnici
stvorio posebnu sobu za to.
819
00:39:10,491 --> 00:39:14,186
Pa, pretpostavljam da je zakopan
duboko s cementnim zidovima.
820
00:39:14,253 --> 00:39:16,484
Vrlo uzbudljiva akvizicija
za knjižnicu.
821
00:39:16,551 --> 00:39:18,483
Ali kako mislite
postajemo nesputani?
822
00:39:18,549 --> 00:39:20,314
Već jesi.
823
00:39:20,381 --> 00:39:22,712
Kad je duh bio prisiljen
natrag u svoju bocu,
824
00:39:22,777 --> 00:39:24,343
sve njegove slobodne želje
bili obrnuti.
825
00:39:24,409 --> 00:39:27,106
Pomalo zakon duha
nismo znali.
826
00:39:33,334 --> 00:39:34,466
Je li to...
827
00:39:41,957 --> 00:39:43,456
već pišem
izvještaj o tome.
828
00:39:43,523 --> 00:39:46,386
Ljudi su se ponovo pojavili u centru grada,
nestali su ključevi i...
829
00:39:47,618 --> 00:39:49,149
Ambrose.
830
00:39:49,216 --> 00:39:50,746
ne brini,
Našao sam rupu u zakonu.
831
00:39:54,377 --> 00:39:56,074
o ne
832
00:39:56,141 --> 00:39:58,805
On se promijenio
sve moje postavke.
833
00:39:58,872 --> 00:40:01,536
Oh, pogledaj, Ambrose,
to je Animal Planet.
834
00:40:03,067 --> 00:40:05,697
Kako to misliš želiš
gledati Ljubav je slijepa?
835
00:40:08,429 --> 00:40:10,394
Tko je poznavao magiju
subdimenzionalni prostor
836
00:40:10,460 --> 00:40:12,358
bi podmetnuo
omjer života i smrti.
837
00:40:12,425 --> 00:40:14,855
Wow, moram to staviti
u mom izvješću.
838
00:40:14,921 --> 00:40:16,453
U redu.
Hajde, Connor.
839
00:40:16,520 --> 00:40:17,784
Odnesimo ovo u knjižnicu.
840
00:40:17,851 --> 00:40:20,184
Neka se ova dvojica oproste.
841
00:40:20,249 --> 00:40:21,448
Da.
842
00:40:21,515 --> 00:40:23,280
Barem duh odlazi
biti udoban.
843
00:40:23,346 --> 00:40:27,041
On ima fantastičan
Jacuzzi unutra.
844
00:40:27,108 --> 00:40:29,772
Vratio sam globus
unutarnjih mehanizama
845
00:40:29,839 --> 00:40:31,404
na izvorne postavke,
pa bismo trebali moći
846
00:40:31,471 --> 00:40:32,702
da odvede gospodina Stonea kući.
847
00:40:32,768 --> 00:40:34,201
Pa, g. Stone, shvaćam
848
00:40:34,268 --> 00:40:36,399
ovo mora da je bilo divlje
nezgodno za vas.
849
00:40:36,466 --> 00:40:40,727
Ali moram priznati, našao sam
ti što si ovdje prosvjetljuješ.
850
00:40:40,793 --> 00:40:43,125
Pa, našao sam
prosvjetljujuće, također.
851
00:40:43,192 --> 00:40:45,290
Ovdje imate dobar tim,
Vikram.
852
00:40:45,356 --> 00:40:47,719
Ako ostanete usklađeni,
bit ćeš nezaustavljiv.
853
00:40:47,785 --> 00:40:49,584
Da, ispada
sve što sam trebao
854
00:40:49,650 --> 00:40:54,313
to shift my tempo was being
vezan za tvrdoglavog Oklahomanca.
855
00:40:55,677 --> 00:40:57,908
Vidjeti?
856
00:40:57,975 --> 00:41:00,373
Funkcionira kako je predviđeno.
857
00:41:10,695 --> 00:41:13,259
- Jesi li gladan?
- Izgladnjeli.
858
00:41:15,090 --> 00:41:16,289
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, mogu to popraviti.
859
00:41:16,356 --> 00:41:17,987
Imam potpunu vjeru
u tvojoj sposobnosti.
860
00:41:18,055 --> 00:41:20,152
Samo nas nazovi kad završiš,
i donijet ćemo ti sendvič.
861
00:41:20,219 --> 00:41:22,083
U redu.